Sunday, August 06, 2006

IN VENESSIAN !

Me diverto, ogni tanto, a scriver qualche poesia in dialeto venessian e dopo ghe propongo le me opere a qualche amigo, cussì, par riderghe su. Gnente de serio insoma. . . o almanco gnente che vogia aparir serio. . . .
Uno de sti amissi ( el Piopa, par no far nomi) me ga domandà in che venessian che scrivevo e mi ghe go risposto che tentavo de riprodur la parlata atual, pur savendo che serti soni no ga una scritura corispondente. D'altra parte, se voesse scriver col venessian de Goldoni o dovesse far riferimento a quelo che ze scrito sul Boerio, credo che sarìa come se tuti dovessimo parlar e scriver come Dante e compagnia, parché ze sta lori a inventar el "volgare illustre".
Dove che "volgare" vol proprio dir che la lingua italiana la ga inventada dei ignoranti e la gera cussì bela che Dante ga fato quela strica de rime , scrivendo come ch'el parlava.
In ogni caso mi credo che sia logico parlar come che se pensa. . . E mi penso in venessian !
Se so polemico? Serto che sì ! Sopratuto in famegia! Basta che pensé che i me tre fioi ga sempre parlà dialeto in casa, anca se i gaveva el pare , la mare, la nona paterna, do zie paterne e na zia trovada co tanto de diploma de "insegnante elementare". . . . e adesso mi dovarìa parlarghe in italian a le quatro nevode (bele come el sol) che i ga vùo la bontà de regalarme!
El belo ze che quando che i ragiona co le rispetive mugièr, i parla in dialeto, cussì ste fantoline crede che ghe sia na lingua par barufar e una par parlar co i putei.
Roba da mati!

3 Comments:

Blogger sergio said...

This comment has been removed by a blog administrator.

9:19 AM PDT  
Blogger sergio said...

In effetti il tuo "venessian" è più leggibile! Però, come scrivi, ti metto in crisi, la parola "gondola" nel tuo veneziano? Non usare la "l" che usano i venetisti, quegli str...ani personaggi che circolano anche nel web!!!

Alla prossima!

Sergio

P.S. - Vedo che, almeno come internauta e blogista (o bloghista), ti sei ripreso bene! Continua cos' in tutti i campi!

9:44 AM PDT  
Anonymous Anonymous said...

Ciao. Mi dispiace per il mio italiano, sto iniziando a studiarlo. Per favore aiutatemi. Sono sposato con italiani. i primi tre mesi tutto period bello, ma ora mio marito mi fa uno schiavo! Egli non cycle permesso di socializzare con i miei amici, non lasciare l'appartamento! rende la cucina e la pulizia tutti i giorni. Ho cercato di spiegargli che anche io, e la gente vuole avere pace libero. Mi e` stato consigliato qui http://www.touquetventes.com/home/ add up to e` spiegato. ma non e` cambiato nulla dopo che! mi aiuti per favore meet up spiegare a mio marito che anche io sono un uomo!

7:42 AM PDT  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home